Dmitry Leonov (leonov) wrote,
Dmitry Leonov
leonov

Category:

ивангоевское

Очередная дискуссия на ежелисте традиционно непостижимым образом вырулила на тему происхождения имени Айвенго. Пытаясь освежить школьные воспоминания, с удивлением обнаружил, что в рунете на эту тему навскидку находятся разве что вариации на тему веллеровского глумления - раз Ivanhoe, значит, Иван этот самый, а откуда взялось - ну саксы ведь, наверняка предки тусили со славянами, а может и просто прихватили какого-нибудь дружинника, который потом дорос до английского лорда.

Вообще же все значительно прозаичней. Для начала, Айвенго - это не личное имя/фамилия, а название поместья, о чем честно написано в той части предисловия, где объясняется, откуда оно взялось, да и записывается оно в оригинале как Wilfred of Ivanhoe. Строго говоря, следуя традиции перевода Cedric of Rotherwood как Седрик Роттервудский, и тут можно было бы использовать вариант Уилфред Айвенговский.

Ну а с поместьем есть вполне устоявшееся мнение, что Скотт позорно напутал в процитированном стишке - там на самом деле были "Tring, Wing and Ivinghoe". Что легко проверяется по независимым от Скотта источникам.

Ivinghoe же существует в Англии до сих пор, и с происхождением его названия, восходящего к саксонскому Evinghehou, которое засветилось еще в Domesday Book, все более-менее понятно.

Собственно, сэр Вальтер и с Седриком накосячил - имя Cedric у англичан появилось именно после него, а у саксов было Cerdic. Авторитет - великая вещь.
Tags: книги
Subscribe

  • мтсноденежное

    МТС подхватила флаг у Билайна в стремлении отхватить копейку у зазевавшихся клиентов. Про ставшую платной не особо нужную опцию "Вам звонили",…

  • билайноденежное

    Заглянув в личный кабинет резервного билайновского номера, обнаружил, что с сентября эти орлы принудительно подключили платную услугу "Будь в…

  • связное

    Потрясающая все-таки работа с предзаказами у "Связного". Игнорировать факт предзаказа на старте продаж, извещая лишь после распродажи первой партии -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments